Audio-Nachrichten auf Latein 20.05.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

                        “HEBDÓMADA PAPAE”

        NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die vicésimo mensis Máii anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

Papa: in Ucraína pópulus multum pátitur; orémus ergo, ut pax rédeat.

Monáchio Romam advéniens cum bírota, coetus victimárum abúsuum epístolam tradit Papae.

Papa Francíscus: necessitúdinem mutétur erga opes Terrae, quae sine fine non sunt.

Salvéte omnes! Salútem plúrimam ex corde ómnibus vobis, qui núntios auscultátis Latína lingua prolátos, addit Márius Galgano.

NOTITIA 1

Dolor, quem cotídie in Ucraína pópulus propter bellum pátitur, et necéssitas grátiae pacis invocándae: de his Francíscus cum fidélibus lóquitur post catechésim in Audiéntia Generáli féria quarta hábitam, mémorans pondus Corónae mariális recitándae hoc mense Maríae dicáto. Refert Olga Sakun:

In peregrínis salutándis post catechésim in Audiéntia Generáli fériae quartae praetéritae hábitam, Papa Francíscus dénuo de bello in Ucraína agit ac de necessitáte pro eiusdem fine deprecándi: «Omnes a Dómino pacem pro vexáta Ucraína petámus, ubi pópulus tantum pátitur, tantum ibi pátitur. Orémus pro sáuciis, pro púeris, pro mórtuis, ut rédeat pax». Demum, fidéles arábica lingua álloquens, Francíscus moméntum effert precatiónis, intercessóriae máxime petitiónis ad Vírginem Maríam, ádmonens potíssimum mense Maio, Maríae dicáto, Rosárium more trádito recitári, quod est «compéndium totíus históriae nostrae salútis». Et conclúdit: «Sanctum Rosárium arma potens est contra malum et instruméntum éfficax ad veram pacem in córdibus nostris assequéndam».

NOTITIA 2

Monáchio Romam advéniens cum bírota, coetus victimárum abúsuum epístolam tradit Papae. De hoc eventu lóquitur Rosárius Tronnolone.

Quíndecim viri et mulíeres cum propínquis septingéntos ámplius chilómetros percurrérunt a die sexto mensis Máii ad Francíscum conveniéndum. In fine Audiéntiae Generális fériae quartae, diéi scílicet décimo séptimo mensis Máii, núntium ei tradidérunt, quo de vulnéribus loquúntur «recrudescéntibus» coram novo quoque casu abúsuum atque petunt, ut moderatóres Ecclésiae cathólicae contra hoc malum «cohaerénter atque instánter» magis ágere váleant. Incéptus Archidioecésis Bavariénsis Monacénsis et Frisingénsis impúlsu est fultus.

NOTITIAE BREVIORES

In Pontíficis praemíssis libro Gaël Giraud et Cároli Petrini, cui títulus De voluptáte mutatiónis, Papa Francíscus enárrat transitiónem oecológicam esse «viam ad felicitátem». Tomus apud librárias tabérnas inveniétur a die décimo séptimo mensis Máii. Volúmen ínsuper die undevicésimo mensis Máii Augústae Taurinórum in Conclávi Librórum est osténsum.

Die internationáli Famíliae, décimo quinto scílicet mensis Máii, quem Unitárum Natiónum Coetus fovit, hoc anno propensiónibus demográphicis familiárum dicáto, Papa in brevilóquio sub inscriptione cóclea-Póntifex petit, ut «in univérsis Civitátibus consília sociália, oeconómica et culturália capiántur, quae “amíca famíliae” sint et vitae nascénti».

Satis de hodiérnis núntiis. Grátias vobis diligénter audiéntibus persólvimus vosque próxima hebdómada conveniémus.

+++

"HEBDOMADA PAPAE"

Notitiae Vaticanae Latine redditae

20. Mai 2023

 

Die Schlagzeilen

 

Der Papst: Es gibt so viel Leid in der Ukraine, wir beten für die Rückkehr des Friedens

Eine Gruppe von Missbrauchsopfern fährt mit dem Fahrrad von München nach Rom und übergibt einen Brief an den Papst

Papst Franziskus: Beziehung zu den Ressourcen der Erde ändern, sie sind nicht unendlich

 

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

(BEITRÄGE)

 

Das tägliche Leid in der Ukraine wegen des Krieges und die Notwendigkeit, die Gnade des Friedens zu erflehen: Franziskus spricht zu den Gläubigen nach seiner Katechese während der Generalaudienz am Mittwoch und erinnert an den Wert des Rosenkranzes in diesem Monat, der Maria gewidmet ist. Der Beitrag von Olga Sakun.

In seinen Grußworten an die Pilger am Ende seiner Katechese bei der Generalaudienz am Mittwoch kam Papst Franziskus auf den andauernden Krieg in der Ukraine zurück und auf die Notwendigkeit, für sein Ende zu beten. "Wir alle bitten den Herrn für die gemarterte Ukraine, es gibt dort so viel Leid. Lasst uns für die Verwundeten beten, für die Kinder, für die, die gestorben sind, damit der Frieden zurückkehrt."

Schließlich betonte Franziskus in seiner Ansprache an die arabischsprachigen Gläubigen den Wert des Gebets, insbesondere die Bitte um Fürsprache bei der Jungfrau Maria, und erinnerte daran, dass vor allem im Monat Mai, der der Muttergottes geweiht ist, der Rosenkranz gebetet wird, "ein Kompendium der gesamten Geschichte unserer Erlösung". Er schloss: "Der Rosenkranz ist eine mächtige Waffe gegen das Böse und ein wirksames Mittel, um den wahren Frieden in unseren Herzen zu erlangen".

 

Eine Gruppe von Missbrauchsopfern fuhr mit dem Fahrrad von München nach Rom und übergab dem Papst einen Brief. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.

Fünfzehn Männer und Frauen sind zusammen mit ihren Familien seit dem 6. Mai letzten Jahres über 700 km weit gefahren, um Franziskus zu treffen. Am Ende der Generalaudienz am Mittwoch, den 17. Mai, überreichten sie ihm eine Botschaft, in der sie von den Wunden sprachen, die sie erlitten haben und die vor jedem neuen Missbrauchsfall "bluten", und forderten, dass die Führer der katholischen Kirche "mit Kohärenz und Entschlossenheit" mehr gegen dieses Übel unternehmen. Die Initiative wurde von der bayerischen Erzdiözese München und Freising unterstützt.

 

(KURZNACHRICHTEN)

 

In einem Vorwort des Papstes zu dem Buch von Gaël Giraud und Carlo Petrini mit dem Titel "Der Geschmack des Wandels" erklärt Papst Franziskus, dass der ökologische Wandel "ein Weg zum Glück" ist. Das Buch ist ab dem 17. Mai im Buchhandel erhältlich. Das Buch wurde am 19. Mai auf der Turiner Buchmesse vorgestellt.

 

Zum Internationalen Tag der Familie am 15. Mai, der von der UNO ins Leben gerufen wurde und in diesem Jahr dem Thema "Demografische Entwicklung und Familie" gewidmet ist, ruft der Papst in einem Tweet auf @Pontifex dazu auf, "in allen Ländern eine 'familienfreundliche' Sozial-, Wirtschafts- und Kulturpolitik und die Aufnahme des Lebens zu fördern".

 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)