Suche

Audio-Nachrichten auf Latein 13.05.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

                    “HEBDÓMADA PAPAE”

        NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die décimo tértio mensis Máii anno bismillésimo vicésimo tértio

 

TÍTULI

Copto Patriárchae orthodóxo Tawadros dicit Francíscus: copti in Líbya interémpti mártyres sunt étiam Ecclésiae cathólicae.

In Angélica precatióne ait Póntifex: non est fides cogitatiónum fascículus, sed sémita persequénda. Íterum de pace in Ucraína.

Bella ac misériae – ad Pontíficis mentem -  humánam fraternitátem pessúmdant

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína língua dictos dicit Catharína Agorelius.

 

NOTÍTIA 1

Patriárcham Tawadros in urbem Vaticánam recépit Francíscus, quod est signum ad christiánam unitátem obtinéndam. Lóquitur Alexánder de Carolis.

A die nono ad diem quartum décimum mensis Máii orthodóxae coptae Ecclésiae Alexandrínae Papa ipséque patriárcha Sedis Sancti Marci Tawadros Romam invísit, quinquagésimum anniversárium commemoratúrus, ex quo témpore eius decéssor Shenuda tértius Páulum sextum convénit, aeque ac décimum anniversárium, ex quo primum convénit Francíscum Papam. Privátim colloquéntes communitérque precántes, in Generáli Audiéntia die décimo mensis Máii in Petriáno Foro ambo sunt locúti et adstántium multitúdinem benedixérunt, iunctim sedéntes. Francíscus Papa Deo grátias egit “de gréssibus actis” idémque dixit vigínti unum coptos anno bismillésimo quinto décimo in Líbya interémptos in Martyrológium Románum relátum iri, quod signum est útique spiritális communiónis. Hoc ipsum quoque “ad unitátem consequéndam” iuvat.   

 

NOTÍTIA 2

In Angélica precatióne illud íterat Póntifex “nolíte timére” quod Iesus discípulis ante mortem dírigit. Sub finem, Consociatióni Meter, ut appéllant, grátias refert Francíscus, quod paedophíliae profligándae óperam dat et ipse rursus cohortátur ad pacem in Ucraína. Refert Monia Parente.

Ne metam amittámus, ne sinámus ut praeséntes res nos haúriant, sed Christum sequámur, qui via est felicitátis. In Angélica precatióne die praetérito séptimo mensis Máii, Domínicae Evangélii verba palam réttulit Francíscus, ubi Iesus ómnibus locum paráre conténdit, monens ínsuper non esse fidem cogitatiónum fascículum, sed sémitam persequéndam, Iesum amándo eúmque imitándo per misericórdiae in álios acta. Ad finem pervéniens, Consociatiónem Meter étiam salutávit, quae paedophíliae obstat ac minóres tutátur. “Nolíte desínere – áddidit – víctimae partes gérere”. Dénique ad Rosárium recitándum cohortátur hoc Máii mense ut petátur “a Vírgine Sancta pacis donum, máxime pro funestáta Ucraína”.

 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Eos qui Pontifíciae Académiae Scientiárum conferéntiam participárunt recépit Francíscus Papa de alimentórum hominúmque discrímine, qui de necessitáte est locútus dolórum levandórum fame laborántium, maniféste addens “nimis saepe natúrae calamitátes adésse, sed quoque armis contentiónes, políticam oeconomicámve corruptélam”.

Supervisiónis et Informatiónis nummáriae Auctóritas, quam vóluit Benedíctus décimus sextus, ut obsisterétur pecúniae dolóse mundátae et terróribus, ánnuam ratiónem réttulit, in qua quaedam suspécta aúcta vidéntur ac refértur quod participátur et ad Moneyval et Egmont áttinet, quod ad notitiárum inter Natiónum permutatiónem, quae fisci effúgium vitet, ad cooperatiónem “de consénsu” cum Offício Promotóris Iustítiae et Excubiárum spectat.

Ne ultra quam necésse sit progrediámur. Eventúra, próxima hebdómada.

++++

"HEBDOMADA PAPAE

Notitiae Vaticanae Latine redditae

13. Mai 2023

 

Die Schlagzeilen:

 

Franziskus an koptisch-orthodoxen Patriarchen Tawadros: In Libyen getötete Kopten sind auch für die katholische Kirche Märtyrer

Papst bei Regina Caeli: Glaube ist kein Paket von Ideen, sondern ein Weg, der zu gehen ist Neuer Appell für Frieden in der Ukraine

Der Papst: Kriege und Elend führen zum Verfall der menschlichen Geschwisterlichkeit

 

Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe des lateinischen Newsletters.

 

(BEITRÄGE)

 

Franziskus empfing Patriarch Tawadros im Vatikan als Zeichen für den Weg zur Einheit der Christen. Alessandro De Carolis erzählt uns davon.

Vom 9. bis 14. Mai besuchte Tawadros II., Papst der koptisch-orthodoxen Kirche von Alexandria und Patriarch des Markus-Stuhls, Rom, um den 50. Jahrestag der historischen Begegnung seines Vorgängers Shenouda III. mit Paul VI. und den 10. Jahrestag seiner ersten Begegnung mit Papst Franziskus zu feiern. Jahrestag seiner ersten Begegnung mit Papst Franziskus. In einem privaten Gespräch und einem gemeinsamen Gebet - einen Tag nach der Generalaudienz am 10. Mai auf dem Petersplatz, bei der beide in einer noch nie dagewesenen Weise nebeneinander sitzend zur Menge sprachen und sie segneten - dankte Papst Franziskus Gott für "die unternommenen Schritte" und kündigte an, dass die 21 2015 in Libyen enthaupteten Kopten als Zeichen der geistlichen Gemeinschaft in das römische Martyrologium aufgenommen werden sollen. Auch dies ist eine Geste, um "in Einheit voranzugehen".

 

Beim Regina Caeli erinnerte der Papst an das "Habt keine Angst", das Jesus kurz vor seinem Tod an die Jünger richtete. Am Ende dankte Franziskus der Vereinigung Meter für ihr Engagement gegen Pädophilie und rief erneut zum Frieden in der Ukraine auf. Der Beitrag von Monia Parente.

Verlieren wir das Ziel nicht aus den Augen, lassen wir uns nicht von der Gegenwart überwältigen, sondern folgen wir Christus, der der Weg zum Glück ist. Franziskus hat beim Regina Caeli am 7. Mai die Worte des Sonntagsevangeliums nachgezeichnet, wo Jesus hingeht, um allen einen Platz zu bereiten, und er hat darauf hingewiesen, dass der Glaube nicht ein Paket von Ideen ist, sondern ein Weg, den man gehen muss, indem man Jesus liebt und ihn mit Gesten der Barmherzigkeit gegenüber den anderen nachahmt. Einer seiner Schlussgrüße richtete sich an die Vereinigung Meter, die sich für den Kampf gegen die Geißel der Pädophilie und den Schutz von Minderjährigen einsetzt: "Werden Sie nicht müde", sagte er ihnen, "sich auf die Seite der Opfer zu stellen". Schließlich der Aufruf, in diesem Monat Mai den Rosenkranz zu beten, um "die Heilige Jungfrau um die Gabe des Friedens zu bitten, insbesondere für die gequälte Ukraine".

 

(KURZNACHRICHTEN)

 

Papst Franziskus empfing die Teilnehmer einer Konferenz der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften über Lebensmittel- und humanitäre Krisen und sprach von der Dringlichkeit, das Leiden der Hungernden zu lindern, wobei er betonte, dass "allzu oft Situationen, die von Naturkatastrophen, aber auch von bewaffneten Konflikten, politischer oder wirtschaftlicher Korruption geprägt sind".

 

Die von Papst Benedikt XVI. mit der Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismus beauftragte Finanzaufsichts- und Informationsbehörde hat ihren Jahresbericht veröffentlicht. Darin wird die Zunahme der Meldungen verdächtiger Aktivitäten, die aktive Teilnahme an den Programmen Moneyval und Egmont, der internationale Informationsaustausch zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und die "intensive" Zusammenarbeit mit dem Amt des Justizpromotors und der Gendarmerie hervorgehoben.

 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news -mg)

13. Mai 2023