Audio-Nachrichten auf Latein 06.05.2023

Die deutsche Übersetzung finden Sie unten!

HEBDOMADA PAPAE

Notitiae Vaticanae Latine redditae

Die sexto mensis Maii anno bismillesimo vicesimo tertio

TITULI

Senténtia «Christus futúrum nostrum est» comitátus, Francíscus Papa quadragésimum apostólicum iter in Hungáriam suscépit, a die duodetricésimo ad diem tricésimum mensis Aprílis peráctum.

In núntio televisífico cum mensis Máii precatiónis propósito, cohortátur Póntifex ad orándum omnes ecclesiáles Motus, qui útique sunt Ecclésiae divítiae.

Sub finem Audiéntiae Generális fériae quartae, Francíscus Papa metropolítam Antónium Volokolamsk salutávit, Praésidem Offícii pro ecclesiásticis necessitátibus éxternis Patriarchátus Moscuénsis.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos  addit Philíppus Herrera-Espaliat.

NOTITIA 1

Pleníssimi fuérunt tres dies occúrsuum ac precatiónis, quibus Francíscus Papa in Hungária commorátus est, quae Nátio ipsíus recépit quadragésimum primum apostólicum iter. Álacrem Ecclésiam convénit Francíscus, quamquam eam huius témporis doctrínae políticae fúnditus minántur. Audiámus Móniam Parente.

A die duodetricésimo ad diem tricésimum mensis Aprílis Budapéstini, Hungáriae urbis cápitis, Pontifex versátus est, tum civílem societátem, tum communitátem cathólicam conventúrus. Die quo illuc pervénerat, pérdiu locútus est Francíscus cum Natiónis Praéside ac Primo Minístro, deínde recéptus est ab epíscopis et ab ómnibus qui consecratórum ac locális Ecclésiae partes gerébant. Ceterum convenit Póntifex iúvenes, pérfugas ab Ucraina oriúndos ac dénique parvulos caecos et inhábiles, quos Ecclésiae institútum quoddam curat. Grátias nempe iis réferens, qui hanc visitatiónem composuérunt, Francíscus eláte dixit sui itíneris témpore tot hómines símplices operosósque se convenísse, qui víncula animóse servant cum própriae fídei fundaméntis. Hac de causa suis sermónibus necessitátem confirmávit memóriae cathólicae fídei servándae ac póntium aedificandórum cum rebus hodiérnis ad Evangélium continénter enuntiándum.

NOTITIA 2

Res et coetus ecclesiáles donum sunt et Ecclésiae divítiae. Ipsis dicat Francíscus Papa mensis Maii precatiónis propósitum, póstulans simul, ut provocationibus respondeátur mundi hodiérni, omni vitáta segregatióne sui a céteris. Refert Rosárius Tronnolone.

Provocatiónibus et hodiérni mundi permutatónibus respondéndum atque áliis usque inserviéndum. Hoc est mandátum quod Francíscus Papa ecclesiálibus mótibus commísit, per núntium televisíficum féria tértia praetérita ex Mundiáli Reti Precatiónis effúsum. Enimvéro univérsam Ecclésiam ad precandum, mense Máio, pro ecclesiálibus mótibus coetibúsque hortátus est Póntifex, ut própriam evangelizándi missiónem magis ac magis detégerent. Póntifex mónuit, ut mótuum ecclesiálium partícipes memória retinérent verum se esse donum, Ecclésiae se esse divítias, quóniam eam ádiuvant, ut magnam suam diálogi facultátem iúgiter rénovet. Simul áutem eósdem exhortátus est, qui cavérent ne in seípsos segregaréntur, eísque ánimum áddidit, ut congruénter cum Ecclésia se gérerent, pro epíscopis paroeciísque operántes.

NOTITIAE BREVES

Inter terrárum orbis contentiónes propter Rússiae et Ucráinae bellum, metropolítam Antónium Volokolamsk, Praésidem Offícii pro ecclesiásticis necessitátibus éxternis Patriarchátus Moscuénsis, salutávit Francíscus Papa. Insígnis Praelátus Audiéntiae Generáli fériae quartae intérfuit et ad Pontíficem accéssit, qui eum fratérne recépit, amabíliter brevitérque cólloquens.

Satis de hodiérnis núntiis. Grátias vobis diligénter audiéntibus persólvimus vosque próxima hebdómada conveniémus.

###

HEBDOMADA PAPAE

6. Mai 2023

DIE SCHLAGZEILEN

Unter dem Motto "Christus ist unsere Zukunft" unternahm Papst Franziskus vom 28. bis 30. April seine 41. apostolische Reise, die ihn diesmal nach Ungarn führte.

In dem Video mit dem Gebetsanliegen für den Monat Mai ruft der Papst dazu auf, für alle kirchlichen Bewegungen zu beten, die einen Reichtum der Kirche darstellen.

Am Ende der Generalaudienz am Mittwoch begrüßte Papst Franziskus Metropolit Antonij von Volokolamsk, den Vorsitzenden der Abteilung für kirchliche Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats

 

Ein herzliches Willkommen von Alessandro de Carolis und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrihten in lateinischer Sprache.

 

BEITRÄGE

Papst Franziskus verbrachte drei Tage intensiver Begegnungen und Gebete in Ungarn, dem Land, das ihn auf seiner 41. apostolischen Reise empfangen hatte. Der Papst traf dort auf eine lebendige Kirche, die jedoch in ihren Wurzeln durch die Ideologien der Gegenwart bedroht ist. Wir hören mehr darüber von Monia Parente.

Vom 28. bis 30. April reiste der Heilige Vater nach Budapest, der Hauptstadt Ungarns, um sowohl die Zivilgesellschaft als auch die katholische Gemeinschaft zu treffen. Am Tag seiner Ankunft führte Franziskus ein ausführliches Gespräch mit dem Staatspräsidenten und dem Ministerpräsidenten des Landes und wurde anschließend von den Bischöfen und Vertretern der geweihten Welt der Ortskirche empfangen. Der Papst traf unter anderem mit jungen Menschen, Flüchtlingen aus der Ukraine und blinden und behinderten Kindern zusammen, die in einer von der Kirche betriebenen Einrichtung betreut werden. Franziskus bedankte sich bei den Organisatoren seines Besuchs und betonte, dass er auf seiner Reise viele einfache und fleißige Menschen gesehen habe, die mit Stolz die Verbindung zu den Wurzeln ihres Glaubens bewahren. Gerade deshalb bekräftigte er in seinen Reden die Notwendigkeit, die Erinnerung an den katholischen Glauben zu bewahren und Brücken zu den heutigen Realitäten zu schlagen, um die Verkündigung des Evangeliums fortzusetzen.

Die kirchlichen Realitäten und Gruppen sind ein Geschenk und ein Reichtum der Kirche. Ihnen widmet Papst Franziskus das Gebetsanliegen für den Monat Mai und bittet sie, auf die Herausforderungen der heutigen Welt zu antworten und sich nicht in sich selbst zurückzuziehen. Der Bericht ist von Rosario Tronnolone.

Auf die Herausforderungen und Veränderungen in der heutigen Welt reagieren und sich immer in den Dienst der anderen stellen. Das ist der Auftrag, den Papst Franziskus den kirchlichen Bewegungen in dem Video gegeben hat, das am vergangenen Dienstag vom Weltgebetsnetzwerk veröffentlicht wurde. Der Papst richtete eine Einladung an die gesamte Kirche, im Mai für die Bewegungen und kirchlichen Gruppen zu beten, damit sie ihren Evangelisierungsauftrag immer mehr wiederentdecken können. Der Papst erinnerte die Mitglieder der kirchlichen Bewegungen daran, dass sie ein wahres Geschenk sind, dass sie den Reichtum der Kirche ausmachen, weil sie ihr helfen, sich mit einer großen Fähigkeit zum Dialog zu erneuern. Gleichzeitig warnte Franziskus sie jedoch vor der Versuchung, sich in sich selbst zurückzuziehen, und ermutigte sie, in der Harmonie der Kirche zu bleiben, indem sie sich in den Dienst der Bischöfe und Pfarreien stellen.

 

KURZNACHRICHTEN

Inmitten der weltweiten Spannungen wegen des Krieges zwischen Russland und der Ukraine begrüßte Papst Franziskus Metropolit Antonij von Wolokolamsk, den Vorsitzenden der Abteilung für kirchliche Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats. Der orthodoxe Hohepriester war bei der Generalaudienz am Mittwoch, 3. Mai, anwesend und wandte sich an den Papst, der ihn brüderlich mit einem kurzen und herzlichen Wortwechsel begrüßte.

 

Das war's für heute mit den Nachrichten. Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und hören uns nächste Woche wieder.

(vatica news - mg)