Audio-Nachrichten auf Latein 15.04.2023
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die quinto décimo mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo tértio
TÍTULI
A pascháli tríduo usque ad benedictiónem Urbi et orbi ad pacem cohortátur Póntifex.
In Generáli Audiéntia Francíscus áutumat: Evangélium nuntiátur agéndo non per descriptiónem-glutinatiónem ex computatório.
In precatióne Regína Caeli ait Póntifex: Resuscitátum convénimus cum absque metu eum nuntiámus.
Felícem exóptat diem Catharína Agorelius ómnibus haec verba, lingua Latína proláta, audiéntibus.
NOTÍTIA 1
Praetéritae Hebdómadae Sanctae témpore ex domo Sanctae Marthae Viam Crucis apud Flávium Amphitheátrum est secútus Francíscus valetúdinis cáusa, sed Missam vigíliae et diéi Páschatis celebrávit, cui finis impósitus est per benedictiónem Urbi et orbi ex média contignatióne papális Basílicae Sancti Petri. Refert Alexánder de Carolis.
Ex Via Crucis apud Flávium Amphitheátrum afflictórum exóritur clamor. Coram plus vigínti mílibus hóminum rítui praesédit cardinális De Donatis. E quattuórdecim statiónibus meditátis dolor manat illórum qui bellum, iniquitátem ac paupertátem patiúntur. Póntifex hebdomadáli apud valetudinárium Gemelli ex commoratióne Ipséque pulmónum labórans inflammatióne, ómnia suo in Vaticáno domicílio perspéxit. Dein in Noctis Sanctae celebratióne, omnes mónuit Francíscus Papa ut “stupórem et laetítiam” dénuo detegerémus nostrae ipsórum Galilǽae, ex quo témpore “nostra amóris vices cum Iesu” incohávit. Merídie e benedictiónum contignatióne prospéctans, centum mílibus hóminum adstántibus, benedictiónem Urbi et orbi impertitúrus, a Deo pacem flagitávit pro terrárum orbe, saepenúmero “ténebris” et “obscuritáte” oppléto.
NOTÍTIA 2
In Audiéntiae Generális catechési, die duodécimo praetérito mensis Aprílis, de perículo disséruit Francíscus Papa – in quod ipse Páulus apóstolus íncidit – evangélicum stúdium experiéndi, erráto reténto cursu. Póstea lítteras encýclicas Ioánnis vicésimi tértii Pacem in terris memorávit. Lóquitur Mónia Parente.
In diéi Mercúrii post Pascham catechési, coram trigínta quinque mílibus fidélium, Francíscus de evangélico stúdio est locútus, quod promptum ánimum, praeparatiónem, alacritátem sibi vult, eláte addens quod Bonum Núntium proclamáre non póssumus in quodam officiórum sede inclúsi, núntii ingénium surrogántes “per descriptiónem-glutinatiónem cogitatiónum hinc illinc exceptárum”. Opórtet – dixit – a lineaméntis adumbrátis liberémus, Dei rebus inopinátis paténtes. Audiéntiae sub finem Póntifex lítteras encýclicas Ioánnis vicésimi tértii Pacem in terris est recordátus, abhinc sexagínta annos evulgátas, ipso Belli Frígidi contentiónis témpore, quarum núntius étiam nunc plúrimum pollet. Audiéntia ad finem est addúcta per suétam monitiónem ad orándum pro “sauciáta Ucraína” ac pro “mundo magis ac magis bellis afflícto” qui “a Deo nos ábstrahit”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
In precatióne Regína Caeli féria secúnda post Pascham, Francíscus Papa osténdit quómodo Dóminus nobis óbviam véniat, cum efficiámus ut ipse cognoscátur. Mariáli precatióne absolúta, vicésimum quintum anniversárium “Pactiónis Fériae Sextae in Parascéve vel Belfasténsis” memorávit, qua in Septentrionáli Hibérnia dimicatióni finis impósitus est.
Satis est dictum, nova, próxima hebdómada.
+++
"HEBDOMADA PAPAE"
Notitiae Vaticanae Latine redditae
15. April 2023
(DIE SCHLAGZEILEN)
Vom österlichen Triduum zum Urbi et Orbi, der lange Friedensappell des Papstes
Franziskus sagt bei der Generalaudienz: Das Evangelium wird durch Bewegung verkündet, nicht durch Copy-and-Paste aus dem Computer
Der Papst beim Regina Caeli: Wir begegnen dem Auferstandenen, wenn wir ihn ohne Angst verkünden
Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe des lateinischen Nachrichtenbulletins.
(DIE BEITRÄGE)
In der vergangenen Karwoche folgte Franziskus aus gesundheitlichen Gründen dem Kreuzweg am Kolosseum vom Haus St. Martha aus, feierte aber die Vigilmesse und die Ostermesse, die mit dem Segen Urbi et Orbi abgeschlossen wurde, von der zentralen Loggia der Vatikanbasilika aus. Der Beitrag wurde von Alessandro De Carolis gestaltet.
Am Kreuzweg vom Kolosseum erhob sich der Schrei der Betrübten. Vor mehr als 20 Tausend Anwesenden steht Kardinal De Donatis dem Ritus vor. Aus den Meditationen der vierzehn Stationen erhebt sich der Schmerz der Opfer von Krieg, Ungerechtigkeit und Armut. Der Papst, der seit einer Woche wegen einer Bronchitis im Gemelli-Krankenhaus liegt, hat alles von seiner Residenz im Vatikan aus verfolgt. Bei der Feier der Heiligen Nacht lud Franziskus alle ein, "das Wunder und die Freude" unseres persönlichen Galiläas wiederzuentdecken, den Moment, in dem "unsere Liebesgeschichte mit Jesus" begann. Am Mittag blickte er von der Segensloggia aus auf eine Menge von 100.000 Menschen und beschwor bei Urbi et Orbi den Frieden Gottes für eine Welt, die allzu oft von "Dunkelheit" und "Dunkelheit" umhüllt ist.
In seiner Katechese bei der Generalaudienz am 12. April wies Papst Franziskus auf die Gefahr hin - in die auch der Apostel Paulus geriet -, einen evangelischen Eifer zu leben, der in die falsche Richtung geht. Dann erinnerte er an die Enzyklika Pacem in Terris von Johannes XXIII. Monia Parente erzählt uns davon.
In seiner Katechese am Mittwoch nach Ostern sprach Franziskus vor 35.000 Gläubigen über den evangelischen Eifer, der Bereitschaft, Vorbereitung und Eifer bedeutet, und betonte, dass man die Frohe Botschaft nicht verkünden kann, indem man in einem Büro eingeschlossen bleibt und die Kreativität der Verkündigung "durch copy-and-paste von Ideen, die man hier und da genommen hat", ersetzt. Es sei notwendig, frei von Schemata zu sein, offen für die Überraschungen Gottes. Am Ende der Audienz erinnerte der Papst an die Enzyklika Pacem in Terris von Johannes XXIII., die vor 60 Jahren auf dem Höhepunkt der Spannungen des Kalten Krieges veröffentlicht wurde, und sprach von einer Botschaft, die auch heute noch sehr aktuell ist. Die Audienz schloss mit dem üblichen Appell, für die "gemarterte Ukraine" zu beten und für eine "Welt, die zunehmend von Kriegen heimgesucht wird" und sich "von Gott abwendet".
(DIE KURZNACHRICHTEN)
Beim Regina Caeli am Ostermontag betonte Franziskus, dass, wenn wir den Herrn bekannt machen, er uns entgegenkommt. Am Ende des marianischen Gebets erinnerte er an den 25. Jahrestag des "Karfreitags- oder Belfast-Abkommens", das den Konflikt in Nordirland beendete.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
