Suche

Audio-Nachrichten auf Latein 18.02.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die duodevicésimo mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo tértio

TÍTULI

In Audiéntia Generáli Póntifex ait: nuntiémus una simul Deum prope esse. Rursus de pace conciliánda in Ucraína.

In Angélica Salutatióne Francíscus assevérat amórem mandátis tribúere significatiónem. Ínsuper ne oblivióne deleántur qui in Sýria ac Turcárum República terrae motum passi sunt.

Ex Dicastério pro Íntegra Humána Progressióne fovénda breviárium de terrárum orbe servándo.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua prolátos dicit Catharína Agorelius.

NOTÍTIA 1

In Audiéntia Generáli die praetérito quinto décimo mensis Februárii, íterum stúdio praedicándi dicáto, vestigávit Francíscus “missionálem sermónem”, ut áiunt, Iesu ad discípulos. Post catechésim, rursus ad pacem obtinéndam in Ucraína est cohortátus. Refert Rosárius Tronnolone.

Evangélii nuntiándi cardo sibi vult “ut mites boníque sicut agni, absque mundi spécie, una procedámus”, dicéntes “Deum prope esse” nosque dilígere, quóniam, eo quod laetánter nos Dei fílii sumus, id cum frátribus sororibúsque communicári debet, hoc nondum nesciéntibus”. Pontíficis catechésis in Audiéntia Generáli die praetérito Mercúrii ipsum est caput, quae quarta stúdio evangelizándi dicátur. Quod stúdium, áddidit Francíscus Papa, “ómnia, mentem, cor, manus” complécti debet. Post finítam catechésim, íterum Natiónum communitátem hortátus est Póntifex ut arma in Ucraína silérent, a bello suscépto fere anno transácto, in quo innúmeri hómines interiérunt.

NOTÍTIA 2

In Salutatióne Angélica die praetérito domínico planum fecit Póntifex normis opus esse, sed ultra lítteras est vivéndum. Íterum adhortátio ne oblivióne tegeréntur qui in Sýria ac Turcárum República exitiósum terrae motum passi sunt. Refert Olga Sakun.

Lex ac Prophétae ad efféctum plane adducántur: hanc ob ratiónem venísse Iesus osténdit in Evangélio quod in domínici diéi duodécimi mensis Februárii litúrgia príncipem óbtinet locum. Suis ex verbis in Angélica Salutatióne palam osténdit Póntifex normis opus esse, sed ut hae compleréntur lítteras praetérgredi opórtet”. Cum quis se rectum iúdicat, adiécit Póntifex, eo quod vitam alícui non adémit, non furátus est aut malum non fecit, ei tantum est “extrária relígio et incuriósa”, hoc sibi vult ut “mínimo necessário conténti simus, dum ad quam máximum nos cóncitat Iesus et extra modum ad amándum, sicut fecit Ipse”. Salutatióne Angélica ad finem addúcta, cum adstántes alloquerétur, est cohortátus ne ex memória deponeréntur qui in Sýria ac Turcárum República terrae motum passi sunt, qui motus terrae die sexto mensis Februárii plus quadragínta unum mília hóminum necávit, et solidarietátem ínsuper erga Ucraínam iterávit Francíscus.

NotÍtiae brevÍssimae

Die quinto décimo mensis Februárii breviárium est demonstrátum, cuius títulus “Nostra commúnis domus: indícia ad nostrum vivéntem terrárum orbem coléndum”, quod Institútum Ámbitus Holmiénse ac Dicastérium pro Íntegra Humána Progressióne fovénda édidit. Libéllus, collustrátus et figúris refértus, a Lítteris encýclicis Laudato si’ Francísci Papae procédit.

Haec dicénda putávimus, nova audiétis próxima hebdómada”.

###

"HEBDOMADA PAPAE"

Notitiae Vaticanae Latine redditae

18. Februar 2023

 

Die Schlagzeilen

 

Der Papst bei der Generalaudienz: Lasst uns gemeinsam verkünden, dass Gott nahe ist. Neuer Appell für Frieden in der Ukraine

Beim Angelus bekräftigt Franziskus, dass die Liebe den Geboten einen Sinn gibt. Die Einladung, die Erdbebenopfer in Syrien und der Türkei nicht zu vergessen

Vom Dikasterium für menschliche Entwicklung ein Vademecum zur Bewahrung der Erde

Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

(BEITRÄGE)

In der Generalaudienz vom 15. Februar, die weiterhin der Leidenschaft des Evangelisierens gewidmet war, analysierte Franziskus die so genannte 'Missionsrede' Jesu an die Jünger. Nach der Katechese richtete er einen neuen Appell für den Frieden in der Ukraine. Der Bericht von Rosario Tronnolone.

Der Schlüssel zur Verkündigung des Evangeliums besteht darin, "sanftmütig und gut wie Lämmer, ohne Weltlichkeit, zusammen zu gehen" und zu sagen, dass "Gott nahe ist" und uns liebt, denn "die Freude, Kinder Gottes zu sein, muss mit unseren Brüdern und Schwestern geteilt werden, die sie noch nicht kennen". Dies ist der Inhalt der Katechese des Papstes bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch, der vierten, die der Leidenschaft der Evangelisierung gewidmet war. Eine Leidenschaft, so Franziskus, die "alles einbeziehen muss, den Verstand, das Herz, die Hände". Am Ende der Katechese richtete der Papst eine neue Aufforderung an die internationale Gemeinschaft, die Waffen in der Ukraine zum Schweigen zu bringen, fast ein Jahr nach dem Beginn eines Krieges, der Tausende von Menschenleben gefordert hat.

Beim Angelus am vergangenen Sonntag erklärte der Papst, dass religiöse Normen notwendig seien, dass man aber über den Buchstaben hinaus leben müsse. Ein Appell also, Syrien und die von einem katastrophalen Erdbeben heimgesuchte Türkei nicht zu vergessen. Olga Sakun erzählt uns davon.

Das Gesetz und die Propheten erfüllen: Jesus erklärt im Evangelium, das im Mittelpunkt der Sonntagsliturgie am 12. Februar steht, dass er dafür gekommen ist. In seiner Angelus-Reflexion machte der Papst deutlich, dass religiöse Normen notwendig sind, aber "um sie zu verwirklichen, muss man über den Buchstaben hinausgehen". Sich gut zu fühlen, weil man nicht gemordet, gestohlen oder Böses getan hat, sei nur eine "äußere und losgelöste Religiosität", es bedeute, sich mit dem "bloßen Minimum zu begnügen, während Jesus uns zum Höchstmöglichen einlädt und uns auffordert, unermesslich zu lieben, wie er es getan hat". In seinen Grußworten nach dem Angelus rief Franziskus dazu auf, die Erdbebenopfer in Syrien und der Türkei nicht zu vergessen, die am 6. Februar von einem Erdbeben heimgesucht wurden, das 41.000 Menschenleben forderte, und die Solidarität mit dem ukrainischen Volk zu bekräftigen. 

(KURZNACHRICHTEN)

Das Vademecum "Our Common Home: A Guide to Caring for Our Living Planet" des Stockholmer Umweltinstituts und des Dikasteriums für den Dienst an der ganzheitlichen menschlichen Entwicklung wurde am 15. Februar vorgestellt. Die illustrierte und mit vielen Diagrammen versehene Broschüre orientiert sich an den Inhalten von Papst Franziskus' Laudato si'.

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)

18. Februar 2023