Suche

Audio-Nachrichten auf Latein 11.02.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

Notítiae Vaticánae Latíne rédditae

Die undécimo mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo tértio

TITULI

In Audiéntia Generáli Papa iter memorávit in África et confirmávit: «Sat violéntia et demíssio ánimi; spes sit!».

Póntifex mentem convértit ad víctimas terrae motus Sýria et Túrcia et adhortátur ad solidarietátem: «Orámus pro eis».

Núntius televisíficus Francísci Papae pro Die Mundiáli contra commércium hóminum: «Turpi huic pesti caveámus ».

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Eugénius Murrali et bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios latína língua prolátos.

NOTITIAE

Mens Papae Francísci ad iter suum recens in África, in Congo scílicet et Sudánia Austráli, íterum convérsa est in Audiéntia Generáli praetéritae fériae quartae. De his refert Alexánder De Carolis:

Fere “libéllus de itínere” fuit, grato ánimo ad Dóminum refértus, qui ei concéssit, ut duas civitátes áfricas visitáret et sómnium perfíceret pópulis Congénsi et Sudaniénsi Austráli adeúndi, a die tricésimo primo Ianuárii ad diem quintum Februárii. Audiéntia Generális tempus fuit praecípua quaedam repeténdi, sícuti exémpli grátia mónitum illum «Sat África prave uti!», Kinsásae in Congo dictum; vel occúrsum «cum víctimis violéntiae in Congo orientáli, quae régio abhinc annis bello inter manípulos armátos oeconómicis et políticis cupiditátibus oboediéntes vastátur». Francíscus étiam recordátus est quae coram illis aerúmnis clamávit: «Sat violéntia et demíssio ánimi! Spes et reconciliátio sint!». Papa quoque memorávit visitatiónem Iubae, quae caput urbs est Sudániae Austrális, ubi degit «peregrinatiónem oecuménicam pacis una cum moderatóribus duárum Ecclesiárum, quae ab antíquo in illa regióne adsunt, Commúnio scílicet ánglica et Ecclésia Scótiae», cuius partes egérunt Archiepíscopus Cantabrigénsis Iustinus Welby et Moderátor Generális Ioánnis Greenshields.

Expléta Audiéntia Generáli, verba consolatiónis et proximitátis Papa dixit ac pro pópulis Túrciae et Sýriae hortatiónem réttulit, quos féria secunda praetérita immánis terrae motus quassávit. Refert Catharína Agorelius:

«Mens mea nunc ad pópulos Túrciae et Sýriae dirígitur, immáni terrae motu dire quassátos, qui innúmeros mórtuos et sáucios génuit. Ex corde pro eis precámur, proximitátem Nostram his pópulis communicántes, victimárum propínquis et ómnibus ex tanta atróci calamitáte laborántibus». Participátio atque hortámen ad solidarietátem micant e verbis Papae Francísci, qui de multis terrae motus víctimis cógitat, quarum númerus iam excédit vigínti mília hóminum. Póntifex grátias egit ómnibus in tantis aerúmnis subveniéntibus illis in regiónibus ádmodum bello iam vexátis. In conclusióne Beátae Vírgini Dóminae Nostrae soróres et fratres illárum regiónum commísit. Mínime étiam hac in occasióne défuit méntio Ucraínae: «Nolímus oblivísci passiónum pópuli Ucraíni, tam dire excruciáti frigóre, abséntia lucis, tepóris, in bello».

NOTITIAE BREVISSIMAE

In oratióne prodúcta fériae quartae praetéritae, instrumentórum informaticórum ope transmíssa, pro Die Mundiáli contra Hóminum Commércium perácta, Francíscus Papa núntium televisíficum misit, quo iúvenes praesértim appéllat déditos obsisténdo iníquo personárum úsui sexus vel óperis cáusa, potíssimum eórum qui discrimínibus vel bello labórant: «Vias quǽrite perseveránter ad tantum turpe ulcus praeveniéndum, tamquam humánae dignitátis missionárii».

Papa Francíscus féria quinta praetérita Consociatiónem «Exercitatiónes Lúdicrae In Vaticáno» accépit, quae ad lúdicra exercéntes pértinet opus suum apud Cúriam praestántes, quibus tres praecípuas athletárum osténdit normas, scílicet exercitatiónem, disciplínam et instínctum.

Éxplicit haec edítio, omnes, qui auscultátis, invitámus in hebdómadam próximam.

###

"HEBDOMADA PAPAE"

Notitiae Vaticanae Latine redditae

11. Februar 2023

DIE SCHLAGZEILEN

Bei der Generalaudienz ließ der Papst seine Reise nach Afrika Revue passieren und wiederholte das "Nein" zu Gewalt und Resignation und das "Ja" zur Hoffnung

Die Gedanken des Papstes für die Opfer des Erdbebens in Syrien und der Türkei und die Einladung zur Solidarität: "Ich bete für sie"

Videobotschaft von Papst Franziskus zum Welttag gegen den Menschenhandel: "Verhindert diese schändliche Geißel"

Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, dass Sie wieder die Nachrichten auf Latein hören.

DIE BEITRÄGE

Bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch konnte Papst Franziskus nicht umhin, an seine jüngste Reise nach Afrika, zwischen Kongo und Südsudan, zu denken. Der Beitrag von Alessandro De Carolis:

Fast ein Reisebericht, voller Dankbarkeit gegenüber dem Herrn, dass er vom 31. Januar bis zum 5. Februar zwei afrikanische Länder besuchen und seinen Traum von einer Begegnung mit dem kongolesischen und südsudanesischen Volk verwirklichen konnte. Die Generalaudienz bot die Gelegenheit, einige wichtige Momente wieder aufzugreifen, wie die in Kinshasa verkündete "Genug der Ausbeutung Afrikas", aber auch die Begegnung "mit den Opfern der Gewalt im Osten des Landes, der Region, die seit Jahren von Kriegen zwischen bewaffneten Gruppen zerrissen wird, die von wirtschaftlichen und politischen Interessen gesteuert werden". Und Franziskus erinnerte daran, was er angesichts dieses Leids sagte: "Nein" zu Gewalt und Resignation, "Ja" zu Hoffnung und Versöhnung. Der Papst erinnerte auch an seinen Besuch in Juba, der Hauptstadt des Südsudan, wo er "eine ökumenische Pilgerreise des Friedens erlebte, die er gemeinsam mit den Oberhäuptern zweier Kirchen unternahm, die seit jeher in diesem Land präsent sind: der Anglikanischen Gemeinschaft und der Kirche von Schottland", vertreten durch den Erzbischof von Canterbury Justin Welby bzw. den Generalmoderator Iain Greenshields. 

Am Ende der Generalaudienz fand der Papst Worte des Trostes und der Nähe und richtete einen Appell an die Menschen in der Türkei und Syrien, die am vergangenen Montag von einem katastrophalen Erdbeben heimgesucht wurden. Katarina Agorelius berichtet:

"Meine Gedanken sind in diesem Moment bei den Menschen in der Türkei und in Syrien, die von dem Erdbeben, das Tausende von Toten und Verletzten gefordert hat, schwer getroffen wurden. Ich bete voller Ergriffenheit für sie und bringe meine Verbundenheit mit diesen Völkern, den Familien der Opfer und allen, die unter dieser verheerenden Katastrophe leiden, zum Ausdruck". Teilnahme und Ermutigung zur Solidarität in den Worten von Papst Franziskus, als er an die vielen Opfer des Erdbebens dachte, die inzwischen mehr als 16.000 sind. Der Papst dankte all jenen, die unter sehr schwierigen Bedingungen und in Gebieten, die bereits vom Krieg verwundet wurden, Hilfe leisten. Zum Schluss vertraute er die Schwestern und Brüder dieser Länder der Gottesmutter an. Er nahm auch Bezug auf die Ukraine: "Vergessen wir nicht das Leiden des ukrainischen Volkes, das so gequält wird: in dieser Kälte, ohne Licht, ohne Heizung und im Krieg."

KURZNACHRICHTEN

Anlässlich des Online-Gebetsmarathons, der am vergangenen Mittwoch zum Welttag gegen den Menschenhandel organisiert wurde, sandte Franziskus eine Videobotschaft, in der er sich insbesondere an junge Menschen wandte, die sich im Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung oder die Ausbeutung der Arbeitskraft von Menschen engagieren, die durch Krisen und Kriege am verwundbarsten sind: "Werdet nicht müde, nach Wegen zu suchen, um diese schändliche Geißel zu verhindern", seid "Missionare der Menschenwürde".

Am vergangenen Donnerstag empfing Papst Franziskus die Vereinigung "Sport im Vatikan", die sich aus Sportlern zusammensetzt, die in der Kurie arbeiten, und wies auf die drei Grundregeln für den Sportler hin: Training, Disziplin und Motivation 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)

11. Februar 2023