Suche

Audio-Nachrichten auf Latein 04.02.2023

Deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

Notítiae Vaticánae Latíne rédditae

Die quárto mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo tértio

 

(TÍTULI)

Ad Congénses iúvenes se refert Póntifex: Vestris in mánibus eventúra est pax.

In Congo Papa Francíscus ait: satis est de divítiis sánguine redundántibus.

Idem: athlética ars homínibus inservíre debet, haud dominatiónis ratiónibus.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latína lingua emíssos dicit Márius Galgano.

 

(NOTÍTIAE PRAECÍPUAE)

Urbs Kinsása iúbilat ob Pontíficis advéntum. Hoc est quadragésimum Pontíficis inter Natiónes iter. Festívitas quippe est quam música, chori, conclamatiónes in frequentíssimo Mártyrum stádio Kinsásae ornárunt. Iúvenes Congénses convénit Póntifex iísque precatiónes, communitátem, honestátem, véniam et servítium osténdit: quinque porro sunt eleménta ad pacem conciliándam et divérsum futúrum aevum assequéndum. Refert Olga Sakun.

“Animóse est progrediéndum. Numquam est ánimus demitténdus!”. Per dúplicem invitatiónem finem fecit Póntifex iúvenes et catechístas conveniéndi apud stádium Mártyrum Kinsásae. “Et cum in vos invádit tristítia, ánimus defíciet, Evangélium súmite et Iesum intuémini: Ipse vobis vim suppeditábit”, rursus ex témpore lóquitur. “Grátias de nostro hoc occúrsu reférimus, vos benedícat Dóminus”, dixit Póntifex, lingua Francogállica usus. Dénique cantus secútus est una cum chórea quibus hoc primum públicum tempus inítium sumébat tértii diéi Francísci in República Democrática Congénsi. Evéntus fuit in quo frequentíssima cóntigit fidélium participátio ex Pontíficis hoc itínere apud illam Natiónem et apud Sudániam Meridiánam atque máximus ex Africánis itinéribus.

 

In Dei nómine “vim armátam, excídia, stupra, vicos delétos obsessósque, agros ac greges depopulátos damnámus, quae in República Democrática Congénsi contíngere solent”. Verba sunt Pontíficis qui víctimas orientális partis huius Natiónis convénit. Refert Rosárius Tronnolone.

Víctimas orientális partis huius Natiónis convéniens Francíscus cohortatiónis verba eláte enuntiávit: “Óbsecro vos, arma ex corde depónite. Id non sibi vult ut de malo eodémque arguéndo indignári desinámus, hoc est officiósum! Ne impunitátem quidem sibi vult atque atrocitátum remissiónem, dum procéditur perínde ac nihil fiat. A nobis nempe postulátur, in pacis nómine, in Dei pacis nómine ut a corde arma detrahámus. “Cunctis pacis satóribus qui in Natióne operántur” grátias egit Póntifex ac benedíxit.

 

(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)

Anglicánus primas Welby ac Greenshield Iubae Pontífici occurrérunt, quae est princeps Sudániae Meridiánae urbs, apud albi Nili ripam occidentálem sita, quamque visit Póntifex.

Ante Africánum iter, moderatóres et athlétas Foederatiónis Itálicae Follis Volátici Francíscus Papa in audiéntia recépit, qui quaedam dixit ex huius ludi áctibus excérpta, ut confirmáret in vita quoque esse operándum ad áliquid una simul consequéndum: cum “murus” fit, mínime áliquid cláuditur, cum quis in altum ínsilit, a matéria se ábstrahit ideóque a própriis cómmodis quae athléticum ánimum minántur.

Háctenus satis est dictum, eventúra vobis narrábimus próxima hebdómada.

+++

"HEBDOMADA PAPAE"

Notitiae Vaticanae Latine redditae

4. Februar 2023

(Die Schlagzeilen)

Der Papst an die kongolesische Jugend: Eine Zukunft des Friedens liegt in euren Händen

Franziskus im Kongo: "Nicht mehr mit Blutgeld reich werden"

Papst: Der Sport steht im Dienst der Person, nicht der Machtlogik

 

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe des Nachrichtenbulletins in lateinischer Sprache.

 

(BEITRÄGE)

Kinshasa hat die Ankunft des Papstes gefeiert. Es ist die 40. Auslandsreise des Papstes. Eine Feier mit Musik, Chören und Akklamationen in einem überfüllten Märtyrerstadion in Kinshasa. Der Papst traf die jungen Kongolesen und zeigte ihnen die Bedetung des Gebets, Gemeinschaft, Ehrlichkeit, Vergebung und des Dienens auf: fünf Zutaten für den Aufbau von Frieden und einer anderen Zukunft für das Land. Der Bericht von Olga Sakun.

"Geh vorwärts, mit Mut. Lass uns nicht entmutigen!" Mit dieser doppelten Einladung schloss der Papst sein Treffen mit Jugendlichen und Katecheten im Stadion der Märtyrer in Kinshasa. "Und wenn ihr traurig seid oder entmutigt, dann nehmt das Evangelium und schaut auf Jesus: er wird euch Kraft geben", so die Einladung des Papstes. "Ich danke euch für unsere Begegnung, der Herr segne euch", sagte der Papst schließlich auf Französisch. Dann das Schlusslied, das an den Tanz erinnerte, mit dem dieser erste öffentliche Moment des dritten Tages von Franziskus in der Demokratischen Republik Kongo begonnen hatte. Es war die Veranstaltung mit der größten Beteiligung von Gläubigen bei dieser Reise des Papstes in die Demokratische Republik Kongo und den Südsudan und die größte bei seinen Reisen nach Afrika.

Im Namen Gottes verurteile er die bewaffnete Gewalt, die Massaker, die Vergewaltigungen, die Zerstörung und Besetzung von Dörfern, die Plünderung von Feldern und Vieh, die weiterhin in der Demokratischen Republik Kongo verübt werden. Dies sagte der Papst, als er die Opfer im Osten des Landes traf. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.

Beim Treffen mit den Opfern der Gewalt im Osten des Landes appellierte Franziskus: "Ich bitte euch, das Herz zu entwaffnen. Das bedeutet nicht, dass man aufhört, sich über das Böse zu empören und es nicht anzuprangern, das ist eine Pflicht! Es bedeutet auch nicht, dass wir ungestraft bleiben und Gräueltaten dulden und so tun, als wäre nichts geschehen. Im Namen des Friedens, im Namen des Gottes des Friedens wird von uns verlangt, dass wir unser Herz entmilitarisieren. Der Papst dankte und segnete "alle Säleute des Friedens, die im Lande arbeiten".

(NACHRICHTEN)

Der anglikanische Primas Welby und Moderator der Kirche von Schottland Greenshield begleiteten den Papst in Juba, der Hauptstadt des Südsudan am Westufer des Weißen Nils, wo der Papst zu Besuch war.

Vor der Reise nach Afrika empfing der Papst die Verantwortlichen und Sportler des italienischen Volleyballverbands in Audienz und nahm das Volleyballspiel zum Ausgangspunkt, um zu bekräftigen, dass man auch im Leben im Dienst eines gemeinsam zu erreichenden Ziels steht: sich "einzumauern" ist kein Akt der Verschlossenheit, der Sprung nach oben ist eine Loslösung von der Materialität und damit von den Interessen, die den Sportsgeist untergraben.

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.

(vatican news - mg)

04. Februar 2023