Audio-Nachrichten auf Latein 28.01.2023
Deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE
Notítiae Vaticánae Latíne rédditae
Die duodetricésimo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo tértio
(TÍTULI)
In papáli Sancti Petri Basílica Dei Verbi Domínicam celebrávit Francíscus Papa, quam litúrgicam actiónem abhinc quáttuor annos instítuit Ipse. Sua in cohortatióne necessitátem Idem memorávit Evangélii nuntiándi.
Die festo Conversiónis sancti Páuli vésperas celebrávit Póntifex, orans et omnes adhórtans, ut una simul magis ac magis operarémur ad plenam unitátem consequéndam, quam vóluit Iesus.
Francísci Pontíficis Núntius quinquagésimi séptimi Diéi mundiális Communicatiónum sociálium est éditus. Hortátur Ipse ex corde ad loquéndum, secúndum veritátem in caritáte.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios, Latína lingua prolátos, comméndat Alexánder De Carolis.
(NOTÍTIAE PRAECÍPUAE)
Ab eius institutióne, anno bismillésimo undevicésimo, quartum Francíscus Papa Dei Verbi Domínicam celebrávit. In sollémni ritu, intra papálem Basílicam Sancti Petri acto, Póntifex decem láicis, ex váriis continéntibus oriúndis, lectórum et catechistárum ministérium cóntulit. Refert Mónia Parente.
Per homíliam imagínibus refértam, Francíscus Papa asseverávit hódie étiam úrgere Evangélium nuntiáre. Quod in Missa Dei Verbi Domínicae dixit, éfferens verbum hoc siléntio praeteríri non posse, at esse testándum. Quin immo Póntifex dixit Dei verbum lucem esse debére, laborántis cordis solácium, gládium vitam pertranseúntem. Litúrgicae celebratiónis témpore tres novos minístros lectóres instítuit Summus Póntifex, quibus Sacras Scriptúras trádidit. Posthac septem novos catechístas instítuit, quibus crucifíxum dedit, signum eórum ministérii. Decem hi láici ex Ásia, Európa, Américis et África adveniéntes ad Evangélium ex vita testándum sunt missi.
In papáli Basílica Sancti Páuli Extra Moenia Conversiónis sancti Páuli, géntium Apóstoli, festum, die Mercúrii quinto et vicésimo mensis Ianuárii, celebrávit Póntifex. Litúrgiae oecuménicae vesperárum témpore, ad finem addúxit Póntifex precatiónis hebdómadam pro christianórum unitáte. Audiámus Márium Galgano.
Una simul cum ecclesiárum christianárum váriis moderatóribus, orávit Póntifex ut Christi optátum adimplerétur, id est plena eius discipulórum únitas. In Basílica, in qua sancti Páuli Apóstoli exúviae servántur, Isaíae prophétae verba ob óculos habens, Francíscus affirmávit Deum pati propter contentiónes inter illos qui se christiános profiténtur. Porro palam bellum designávit quod pernicióse Ucraínam funéstat. Étenim, Póntifex illos notávit qui confirmári se séntiunt aut saltem potestátem a fide dari nímium pátriae stúdium, mores ódii in éxteras gentes, contémptum vexationémque in divérsos sustinéndi.
(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)
Die festo diurnariórum patróni, sancti Francísci de Sales, Núntium evulgávit Summus Póntifex quinquagésimi séptimi diéi mundiális Communicatiónum sociálium. Hoc anno Pontíficis documéntum tale secum fert arguméntum: “Ex corde loqui. Secúndum veritátem in caritáte”. Véhemens est adhortátio ut in advérsum procedátur ad pacem optátam sustinéndam. Francíscus communicatiónis auctóribus appríme se convértit, sed addit quod communicatiónis “cordis ac brachiórum paténtium” offícium ad unumquémque nostrum pértinet.
Haec dicénda fuérunt, nova enuntiábimus próxima hebdómada.
+++
HEBDOMADA PAPAE
28. Januar 2023
(DIE SCHLAGZEILEN)
Der Papst feierte den vor vier Jahren eingeführten Sonntag des Wortes Gottes und erinnerte an die Dringlichkeit der Verkündigung des Evangeliums
Am Fest der Bekehrung des heiligen Paulus leitete Franziskus die ökumenische Vesper und lud uns ein, auf die von Jesus gewünschte volle Einheit der Christen hinzuarbeiten
Die Botschaft von Papst Franziskus zum 57. Weltkommunikationstag wurde veröffentlicht: Sprich mit dem Herzen, der Wahrheit gemäß, in Liebe
Ein herzliches Willkommen von Alessandro De Carolis und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichtensendung in Latein.
(BEITRÄGE)
Zum vierten Mal seit seiner Einführung im Jahr 2019 feierte Papst Franziskus den Sonntag des Wortes Gottes. In einer feierlichen Zeremonie im Petersdom verlieh der Papst zehn Laien aus verschiedenen Kontinenten das Amt des Lektors und Katecheten. Der Beitrag von Monia Parente.
In einer bildreichen Predigt erinnerte Papst Franziskus daran, dass die Verkündigung des Evangeliums auch heute noch dringend ist. Er tat dies während des Sonntagsgottesdienstes zum Wort Gottes und erinnerte daran, dass dieses Wort nicht zum Schweigen gebracht werden kann, sondern bezeugt werden muss. Im Gegenteil, er bekräftigt, dass das Wort Gottes Licht sein muss, eine Erleichterung für das müde Herz, ein Schwert, das das Leben durchdringt. Während der liturgischen Feier setzte der Heilige Vater drei neue Messdiener und sieben neue Katecheten ein. Es sind zehn Laien aus Asien, Europa, Amerika und Afrika, die ausgesandt wurden, um das Evangelium mit ihrem Leben zu bezeugen.
In der Basilika St. Paul vor den Mauern feierte Franziskus am 25. Januar das Fest der Bekehrung des Apostels der Heiden. Während der ökumenischen Vesperliturgie schloss der Papst die Gebetswoche für die Einheit der Christen ab. Wir hören mehr darüber von Mario Galgano.
Gemeinsam mit mehreren Oberhäuptern christlicher Kirchen betete der Papst für die Erfüllung des Wunsches Christi, nämlich die volle Einheit seiner Jünger. In der Basilika, die die sterblichen Überreste des Heidenapostels bewacht, sagte Franziskus in Anlehnung an die Worte des Propheten Jesaja, dass Gott unter den Kriegen derer leidet, die sich Christen nennen, und bezog sich damit eindeutig auf den Konflikt, der die Ukraine blutig macht. Der Papst prangerte diejenigen an, die sich durch ihren Glauben ermutigt oder zumindest ermächtigt fühlen, gewalttätige Formen des Nationalismus, fremdenfeindliche Haltungen, Verachtung und Misshandlung von Andersdenkenden zu unterstützen.
(KURZNACHRICHTEN)
Am Fest des Schutzpatrons der Journalisten, des Heiligen Franz von Sales, hat der Heilige Vater seine Botschaft zum 57. Weltkommunikationstag veröffentlicht. Dieses Jahr wurde das Dokument mit dem Titel "Mit dem Herzen sprechen. Nach der Wahrheit in der Nächstenliebe" - bietet eine starke Aufforderung, gegen den Strom zu schwimmen, um Friedensbemühungen zu unterstützen. Franziskus wendet sich insbesondere an die in der Kommunikation Tätigen, weist jedoch darauf hin, dass die Verpflichtung zur Kommunikation "von Herzen und mit offenen Armen" die Verantwortung aller ist.
Das ist alles für heute. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, wir hören uns nächste Woche.
(vatican news - mg)
