Audio-Nachrichten auf Latein 07.01.2023

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDOMADA PAPAE”

Notitiae Vaticanae Latine redditae

Die séptimo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo tértio

TITULI

Francíscus Papa exéquias celebrávit Benedícti Décimi Sexti, qui die tricésimo et primo mensis Decémbris óbiit: Evangélium, dum víveret, diffúdit ac testátus est.

In Audiéntia quoque Generáli de Papa emérito est locútus Francíscus: «Praeclárus fuit catechésis magíster».

«Cor unum et ánima una est habénda in Deo grátiis agéndis de dono húius Evangélii Ecclesiaéque fámuli»: honor Papae Benedícto Décimo Sexto exhíbitus est a Francísco in prima anni Angélica Salutatióne.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Eugénius Murrali et bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios Latína língua prolátos.

NOTITIA 1

Quinquagínta mília in Foro Petriáno et décies centéna mília hóminum instruménta retentióra adhibéntium fuérunt, qui postrémam salutatiónem Benedícto Décimo Sexto dixérunt in ipsíus exéquiis, féria quinta praetérita. «Benedícte, Sponsi amíce fidélis, consummétur gáudium tuum in voce éius semel et in perpétuum audiénda!»: hoc in homília dixit Francíscus Papa. Refert Maria Milvia Morciano.

«Vólumus, ut ecclesiális commúnitas, fratrem nostrum mánibus Patris commíttere: quae misericórdes manus lámpadem éius Evangélii óleo repériant accénsam, quod, dum víveret, effúdit ac testátus est». Verba haec sunt Francísci, qui exéquiis praesédit Benedícti Décimi Sexti, a Cardinale Ioánne Baptísta Re celebrátis, hóminum observánti communicantíque multitúdine apud Sanctum Petrum coadunáta, ex toto terrárum orbe adveniénte. Iam tribus diébus ante, plus ducénta mília hóminum Papae emériti corpus honoravérunt, quod in Papáli Basílica Sancti Petri iácuit. In homília est locútus Francíscus de «grata sui oblatióne in Dómino aeque ac pópulo inserviéndum, quae ex dono, prorsus gratúito recépto, óritur». Celebratióne ad finem addúcta, ex plátea plausus ortus est et ex multitúdine voces ter clamavérunt: «Sanctus statim!».

NOTITIA 2

Féria quarta praetérita, in Audiéntia Generáli, ántequam seriéi de discretióne postréma incoháta est catechésis, ad Benedíctum Décimum Sextum mentem convértit Póntifex, qui, ad finem occúrsus pervéniens, decessóris verba réttulit: «Qui credit numquam est solus!». Refert Amadaéus Lomonaco.

«Ántequam hanc catechésim incípimus, velímus nos omnes cum iis communicáre, qui hic, nobis próximi, Benedíctum Décimum Sextum honórant, atque ad eúndem mentem nostram convértere, qui catechésis praeclárus fuit magíster. Cuius perspícuae decorésque cogitatiónes non ad eúndem tamquam ad fontem, sed ad Ecclésiam convertébantur, quoniam ad conveniéndum Iesum semper nos comitári voluit». Haec Pontíficis sunt verba, ante catechésim dicta de spirituáli comitátu. Germános salútans peregrínos, Francíscus, verba ipsíus Ioséphi Ratzinger memorávit: «Qui credit númquam est solus!». Hoc etiam témpore cohortátio non défuit ad «benígnam ac misericórdem propinquitátem» pópulo Ucraínae, «qui tantum labórat», et pro eo «donum pacis» invocávit.

NOTITIAE BREVISSIMAE

«Novi anni inítium Maríae Sanctíssimae commíttitur, quam hódie celebrámus Dei Matrem. His horis eius intercessiónem pétimus in primis pro Papa emérito Benedícto Décimo Sexto […] Omnes simul, uno corde et ánima una, coniungámur in Deo grátiis agéndis de dono húius Evangélii Ecclesiaéque fámuli fidélis». Sic Francíscus Papa Benedíctum Décimum Sextum recordátus est in Angélica Salutatióne primi diéi in anno.

Satis dictum est, ad próximam hebdómadam.

++++

"HEBDOMADA PAPAE

7. Januar 2023

(DIE SCHLAGZEILEN)

Papst Franziskus bei der Beerdigung von Benedikt XVI., der am 31. Dezember verstorben ist: Er hat sein Leben lang das Evangelium verbreitet und bezeugt

Auch bei der Generalaudienz dachte der Papst an den emeritierten Papst: "Er war ein großer Meister der Katechese"

"Ein Herz und eine Seele, um Gott für das Geschenk dieses treuen Dieners des Evangeliums und der Kirche zu danken", so die Hommage von Franziskus an Papst Benedikt XVI. beim ersten Angelus des Jahres.

Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen zu den Nachrichten auf Latein.

(BEITRÄGE)

Fünfzigtausend Gläubige auf dem Platz und Millionen im Internet bei der letzten Verabschiedung von Benedikt XVI. bei seiner Beerdigung am vergangenen Donnerstag.  "Gesegneter, treuer Freund des Bräutigams, möge deine Freude vollkommen sein, seine Stimme endgültig und für immer zu hören", sagte Papst Franziskus in seiner Predigt. Maria Milvia Morciano berichtet:

"Wir wollen als kirchliche Gemeinschaft ... unseren Bruder den Händen des Vaters anvertrauen: Mögen diese Hände der Barmherzigkeit seine Lampe mit dem Öl des Evangeliums entzünden, das er in seinem Leben verstreut und bezeugt hat." Dies sind die Worte von Franziskus, der der Beerdigung von Benedikt XVI. vorstand, die von Kardinal Giovanni Battista Re zelebriert wurde, in respektvoller und teilnehmender Anwesenheit einer aus der ganzen Welt im Petersdom versammelten Menge. Bereits in den drei Tagen zuvor hatten mehr als 200.000 Menschen den sterblichen Überresten des emeritierten Papstes auf dem Petersplatz ihre Aufwartung gemacht. In seiner Predigt sprach Franziskus von der "dankbaren Hingabe an den Herrn und an sein Volk, die aus der Annahme eines völlig unentgeltlichen Geschenks resultiert". Am Ende der Feier durchbrach der Platz die Stille mit Applaus, und aus der Menge ertönten dreimal die Rufe: "Heilig jetzt! 

Bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch, bevor er mit der letzten Katechese des Zyklus zum Thema Unterscheidung begann, wandte sich der Papst an Benedikt XVI. Und zum Schluss zitierte er die Worte seines Vorgängers: "Wer glaubt, ist nie allein!". Der Beitrag von Amedeo Lomonaco:

"Bevor wir mit dieser Katechese beginnen, möchte ich mich denjenigen anschließen, die hier neben uns Benedikt XVI. huldigen, und meine Gedanken an ihn richten, der ein großer Meister der Katechese war. Sein scharfes und sanftes Denken war nicht selbstbezogen, sondern kirchlich, denn er wollte uns immer zur Begegnung mit Jesus begleiten. Mit diesen Worten leitete der Papst die Katechese ein, die sich mit dem Thema der geistlichen Begleitung beschäftigte. Bei der Begrüßung der deutschsprachigen Pilger erinnerte Franziskus an die Worte von Papst Benedikt: "Wer glaubt, ist nie allein!". Und auch bei dieser Gelegenheit versäumte er es nicht, an die "liebevolle Nähe und Solidarität" mit dem ukrainischen Volk zu appellieren, "das so sehr leidet", und rief für es "das Geschenk des Friedens" aus.

(NACHRICHTEN)

"Der Beginn eines neuen Jahres wird der heiligsten Maria anvertraut, die wir heute als Mutter Gottes feiern. In diesen Stunden erflehen wir ihre Fürsprache insbesondere für den emeritierten Papst Benedikt XVI. [...] Wir alle danken Gott mit einem Herzen und einer Seele für das Geschenk dieses treuen Dieners des Evangeliums und der Kirche." So erinnerte Papst Franziskus letzten Sonntag beim Angelus am ersten Tag des Jahres an Benedikt XVI.

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.