Audio-Nachrichten auf Latein 05.11.2022

Deutsche Übersetzung, siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”
Notítiae Vaticánae Latíne rédditae 
Die quinto mensis Novémbris anno bismillésimo vicésimo secúndo

(TÍTULI) 
Pontíficis propósitum de itínere Baharínam Ínsulam et ad pacem adhortátio.
Francíscus Papa apud Coemetérium Teutónicum pro defúnctis orat.
Áfricae Discípulis Póntifex ait: sperámus in Congo et Sudánia Meridiána mense Februário Nos futúros.

Felícem exóptat diem Márius Galgano ómnibus haec verba, lingua Latína proláta, audiéntibus.

(NOTÍTIAE PRAECÍPUAE)

Iter ad diálogum instituéndum: sic in Salutatióne Angélica edíxit Francíscus Papa a die tértio ad diem sextum mensis Novémbris Baharínam Ínsulam Se profectúrus ut “Congréssui intérsit in quo de summa necessitáte disséritur, ut Óriens et Óccidens inter se convéniant de humáni convíctus bono”. Refert Olga Sakun.

Iam nunc potestátibus ac géntibus iísque cunctis, qui dant óperam ut hoc iter suscipiátur, grátias agit. Francíscus Papa explicávit Congréssui Se interfutúrum, in quo “frugífera praebétur occásio”. Étenim Congréssum quémpiam partícipat, cuius arguméntum est occúrsus pro humáni convíctus bono; iter nempe cópiam dat religiosórum moderatórum conveniendórum, nominátim Muslimórum. Hac de cáusa ab ómnibus póstulat Sanctus Pater ut Eum oratióne comiténtur, et sínguli occúrsus et evéntus occásio sint frugífera fraternitátis pacísque in nómine Dei cáusae sustinéndae, quibus hodiérnis tempóribus máxime opus est. De fraternitáte ac pace loquens Francíscus Papa, íterum iterúmque est cohortátus ad orándum pro sauciáta Ucraína.

Exeúnte Missa in Papáli Basílica Sancti Petri, occasióne commemoratiónis ómnium defunctórum, Francíscus Papa ádiit Coemetérium Teutónicum, áliquid privátim precans in memóriam ómnium fidélium defunctórum. Lóquitur Rosárius Tronnolone.

Pontífici óbviam venérunt Soróres Ancíllae Christi Sacerdótis, quae Coemetérium curant, una cum Antístita, rectóre Pontifícii Collégii Teutónici Sanctae Maríae in Camposáncto, et áltero a rectóre.

Paulísper tácitus cónstitit Póntifex, postquam aspersório ibi serváta sepúlcra benedíxit. Contínuo póstea ad Domum Sanctae Marthae rédiit. Quómodo quoque die secúndo mensis Novémbris semper fit, quo mémorat ac pro ómnibus defúnctis orat Ecclésia, in Papáli Basílica Sancti Petri Missam celebrávit Francíscus in suffrágio Cardinálium et Episcopórum qui hoc anno obiérunt. Christiáni “anteférre non debent quae mundus vult iis, quae Deus exspéctat”, quóniam ex morte títuli, cursus honórum, felíces éxitus, divítiae ac lucra dilabéntur.

(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE) 
In interretiáli occúrsu, qui ánglicis verbis “Building Bridges across Africa” appellátur, seu Pontes extrúere per Áfricam, in quo Francíscus Papa féria tértia diálogum cum quibúsdam Áfricae discípulis instítuit, spem manifestávit ineúnte anno bismillésimo vicésimo tértio Sudániam Meridiánam et Rempúblicam Democráticam Congénsem Se invísere posse, quod antéhac différre débuit.

Post Salutatiónis Angélicae precatiónem, fidéles allóquens, sollemnitátem Ómnium Sanctórum memorávit Francíscus, peculiárem in modum incépti mentiónem fáciens quod est “Cursus Sanctórum”, quem fovit Opus Fundátum “Missioni Don Bosco” appellátum, ut evéntus hic festívus pópuli more agerétur.

Satis locúti sumus, eventúra in próximam hebdómadam.

+++

"HEBDOMADA PAPAE 

Notitiae Vaticanae Latine redditae 

5. November 2022

 

(SCHLAGZEILEN)

Die Gedanken des Papstes zu seiner Reise nach Bahrain und seinem Aufruf zum Frieden.

Papst Franziskus beim Gebet für die Verstorbenen auf dem Deutschen Friedhof.

Der Papst an Studenten in Afrika: der Wunsch, im Februar im Kongo und im Südsudan zu sein.

 

Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten.

 

(BEITRÄGE) 

Eine Reise im Zeichen des Dialogs: So erklärte Papst Franziskus beim Angelus, dass er vom 3. bis 6. November nach Bahrain reisen wird, um an einem Forum teilzunehmen, das die unausweichliche Notwendigkeit thematisiert, dass Ost und West zum Wohl des menschlichen Zusammenlebens zusammenkommen". Der Bericht von Olga Sakun.

 

Er bedankt sich bereits jetzt bei den Behörden und der Bevölkerung sowie bei denjenigen, die sich seit geraumer Zeit dafür einsetzen, dass dieser Besuch möglich wird. Papst Franziskus erklärt, dass er an einem Forum teilnehmen wird, das "eine fruchtbare Gelegenheit" darstellt. Der Papst wird nämlich an einem Forum teilnehmen, das die Begegnung zum Wohle des menschlichen Zusammenlebens thematisiert; Ziel der Reise ist es, mit Vertretern der Religionen, insbesondere des Islams, zusammenzutreffen. Deshalb bittet der Heilige Vater alle, ihn im Gebet zu begleiten, damit jede Begegnung und jedes Ereignis eine Gelegenheit ist, im Namen Gottes die Sache der Brüderlichkeit und des Friedens zu unterstützen, die in diesen Zeiten besonders dringend benötigt werden. Papst Franziskus sprach von Brüderlichkeit und Frieden und erneuerte zum x-ten Mal seine Aufforderung, für die geschundene Ukraine zu beten.

 

Nach der Messe in der Vatikanbasilika anlässlich des Totengedenkens begab sich Papst Franziskus am Mittwoch auf den Deutschen Friedhof, um in einer privaten Gebetsstunde aller verstorbenen Gläubigen zu gedenken. Rosario Tronnolone erzählt uns davon.

 

Auf den Papst warteten die Schwestern Magd Christi des Priesters, die sich um den Friedhof kümmern, mit ihrer Oberin, dem Rektor des Päpstlichen Kollegs Santa Maria in Camposanto und dem Vizerektor. Der Papst verharrte einige Augenblicke in Stille, nachdem er die dort aufbewahrten Gräber mit dem Aspergillum gesegnet hatte. Unmittelbar danach kehrte er in die Casa Santa Marta zurück. Wie an jedem 2. November, dem Tag, an dem die Kirche aller Verstorbenen gedenkt und für sie betet, feierte Franziskus in der Vatikanbasilika eine Messe zum Gedenken an die in diesem Jahr verstorbenen Kardinäle und Bischöfe. Christen dürften nicht "die Erwartungen der Welt über die Erwartungen Gottes stellen", denn mit dem Tod würden Titel, Karrieren, Erfolge, Reichtümer und Gewinne verschwinden.

 

(NEWS) 

Im Rahmen des Online-Treffens "Building Bridges across Africa", bei dem er am Dienstag mit einigen afrikanischen Studenten sprach, äußerte Franziskus seine Hoffnung, dass er Anfang 2023 den Besuch, den er im Südsudan und in der Demokratischen Republik Kongo verschieben musste, durchführen kann.

 

Papst Franziskus erinnerte in seinem Grußwort nach dem marianischen Gebet des Angelus am Sonntag an das Fest Allerheiligen und wandte sich insbesondere der Initiative des "Laufs der Heiligen" zu, die von der Stiftung "Missioni Don Bosco" gefördert wird, um das Fest in einer Dimension der Volksfeier zu leben.

 

Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.