Търси

Свети Франциск Свети Франциск 

В Мадрид бе открита молитва приписвана на св. Франциск

Молитвата е открита от отец Александър Хоровски, председател на Историческия институт на отците капуцини, в ръкопис съхраняван в Националния исторически архив в Мадрид.

„Вие, синове човешки,

хвалете добре Господа на славата

над всички неща,

възвеличавайте Го и възхвалявайте Го много!

И Го прославяйте завинаги,

така че цялата чест и слава във висините да бъде на Бога,

всемогъщ създател,

и на земята мир на хората с добра воля!

Най-великолепен е този мирен Цар,

над всички царе на цялата вселена,

Господ Бог, наш Създател, Изкупител и Спасител,

Съветник наш и достоен за възхищение законодател!"

Това е текстът на молитва, приписвана на свети Франциск от Асизи, която бе открита в Националния исторически музей в Мадрид от  отец Александър Хоровски, президент на Историческия институт на отците капуцини и редактор на „Францисканска библиография“

Молитвата е намерена в ръкопис, съдържащ транскрипция на завещанието на Света Киара: непубликуван, както се съобщава в периодичното издание „Брат Франциск. Списание за францисканска култура“ (брой 88 на 2022 година).

След подробно представяне и преди издаването на оригиналния текст на латински, последван от превода на италиански, францисканецът отец Хоровски пише: „В светлината на тези елементи, заедно с резултатите от източниците и лексиката на Oratio, ние можем да сметнем тази молитва – докато не се докаже противното – като достатъчно потвърден текст от Франциск“.

Молитвата „е призив към Царя на мира, но също така и увещание към хората с добра воля да бъдат миротворци“, обяснява отец Пиетро Меса, декан на Висшето училище за средновековни и францискански изследвания към Папския университет Антонианум, подчертавайки величината на откритието , „важна новина от религиозна и историческа гледна точка“.

Откритието е станало, както често се случва, неочаквано, докато отец Хоровски изучава ръкописа в Мадридския архив, в който има препис на завещанието на Света Киара: анализирайки ръкописа, всъщност президентът на Историческия институт на отците капуцини разбира, че той съдържа и друг текст, на който експертите, които преди това са се интересували от него, не са придали никакво истинско значение.

Всъщност, в листа 286rb-287ra ръкописът съдържа латинска молитва, която рубриката - написана от същия писар, който възпроизвежда текста - въвежда с тези думи: "Oratio composita a beato Francisco". Молитва, съставена от св. Франциск (в Средновековието термините свет и благословен са били взаимозаменяеми).

Ръкописът, съставен от 359 листа с вътрешни размери 220 × 165 mm, се състои от две хартиени части, първата отпечатана, втората ръкописна; тази последната е замислена като завършек на първата, както може да се заключи от факта, както от това че писарът е подредил прогресивното номериране на отделните листа с римски цифри, така и от съдържанието на самия том.

svt/ avvenire

15 Юни 2022, 15:56