Eпископите на ЕС: „Неутралността не може да означава изолиране на религията“
Комисията на епископските конференции на Европейския съюз (COMECE) приветства оттеглянето на документа на Европейската комисия за комуникация "Съюз на равенството" (Union of equality”), чийто проектотекст съдържа няколко терминологични препоръки за служителите за това как да провеждат по-приобщаваща вътрешна и външна комуникация, чрез ограничаване на препратките към „пол, етническа принадлежност, раса, религия, увреждане и сексуална ориентация“. Документът приканва да се избират неутрални изрази, между които се предлага изразът „Весела Коледа“ да се заменя с „Весели празници“ и да се използват по-общи термини, като „празници“ или „зимни празници“.
„Неутралността не може да означава изолиране на религията в частната сфера. Рождество Христово е не само част от европейските религиозни традиции, но и от европейската реалност – казва кардинал Жан-Клод Холерих, председател на COMECE. Зачитането на религиозното многообразие не може да доведе до парадоксалната последица от потискането на религиозния елемент от обществения дискурс. Ценният принцип на включване не трябва да предизвиква обратния ефект на изключването“. Кардиналът също така подчертава, че "ако Католическата църква в ЕС подкрепя напълно равенството и борбата срещу дискриминацията, също толкова ясно, че тези две цели не могат да доведат до изкривявания или автоцензура".
„Като зачита правото на Европейската комисия да оформя собствената си писмена и устна комуникация, оценявайки важността на равенството и недискриминацията - се казва в декларация на Комисията на епископските конференции на Европейския съюз - не може да избегне безпокойството за впечатлението, че антирелигиозните предразсъдъци са характеризирали някои пасажи от проекта за насоките на Европейската комисия за комуникация. Текстът, например, обезкуражава служителите на Европейската комисия да се позовават в своите съобщения на коледните празници, на християнски имена или на имена, произлизащи от една религия“.
Епископите на Ес също така изразяват загрижеността си „за вредите, които това обстоятелство може да е нанесло на имиджа на институциите на ЕС и на подкрепата за европейския проект в държавите-членки“. „Трябва да се надяваме, че ревизираната версия на документа ще вземе предвид тези безпокойства“, завършва изявлението на Комисията на Епископските конференции на Европейския съюз.
(dg/vatn)
