Сидра, Свещената Книга на християните от Каракош се завърна у дома

Светла Чалъкова – Ватикана

„Сидра“, книгата бежанка, се завърна в Каракош чрез ръцете на папа Франциск. Дар, който бе спасен от иконоборската ярост на онези, които заедно с религиозните символи, искаха да  унищожат паметта на християните в Каракош в Долината на Ниневия.

Древната богослужебна книга от 14-ти век бе върната на епископ Йохана Бутрос Муше на 7 март сутринта, по време на посещението на папа Франциск в Тахира, катедралата на Непорочното Зачатие, за молитвата „Ангел Господен“. Ръкопис, който отвъд историческата и художествената стойност на своите миниатюри и древни литургии, е символ на възраждането на тази християнска общност, която на 6 август 2014 г., след оттеглянето на кюрдските пешмерги, беше нападната и опустошена, дом след дом, от терористите от ислямския халифат, два месеца след като той окупира столицата Мосул.

Историята на Свещената Книга

Ръкописът със сирийски азбучни символи събира литургичните молитви, които се четат на арамейски език в периода между празника Възкресение Христово и този на Светия Кръст. Благодарение на хитростта и проницателността на няколко свещеника, малко преди бягството им от града, книгата е зазидана заедно с други древни книги в едно мазе.

След освобождаването на Каракош скъпоценните книги, включително Сидра, бяха временно задесени в един склад в Ербил, намиращ се в непосредствена близост до временното седалище на епископа. Идентифицирана в Ербил през януари 2017 г. от журналистите Лаура Апрати и Марко Бова, Свещената книга впоследствие е предадена от архиепископа на Мосул, монсеньор Йохана Бутрос Муше, в ръцете на доброволци от FOCSIV (Международна доброволческа служба на Федерациите на християнските организации) в Иракски Кюрдистан и изпратена в Италия за 40 дни. Тук, с деликатния и базвъзмезден труд на Централния институт за архиви и патология на книгите (ICPAL) тя бива исторически оформена и възстановена в някои от своите особености, като древната подвързия и много специфичното мастило, използвано за миниатюрите. „Сидра беше в много критично състояние на консервация: от много компрометираната структура на книгата, до лошото състояние на пигментите на миниатюрите и на мастилата за писане, от ронливостта на хартията до счупените дървените дъски на подвързията. Бе необходимо езиково проучване и съпоставка с някои сирийски томове от същия период, съхранявани във Ватиканската апостолическа библиотека. Действителното възстановяване, продължило 10 месеца, даде възможност да се намерят подходящи решения - обяснява FOCSIV - на големия брой проблеми, които рядко съжителстват в една творба. Единственият оригинален елемент на Книгата, който обезателно трябваше да бъде подменен, беше шевната нишка на колите, която сега се съхранява в защитния контейнер, където е положена. След като приключи реставрацията, книгата бе изложена на панаира на книгите в Торино през 2017 г., като символ на „културния геноцид“, претърпян от Ирак.

Вестта за посещението на папа Франциск в Ирак, направи така, че миналия месец книгата да бъде представена на епископа на Рим, преди генералната аудиенция на 10 февруари.

"Реставрацията на Свещената Книга – обясни в края на аудиенцията с папата президентът на FOCSIV Борсото - е част от по-обширното дело за социална реконструкция и културно съживяване на територия, разделена и изпитана от войната, като тази на Иракски Кюрдистан и на Ирак. Ние вярваме - добави тя - че при връщането на бежанците от Кюрдистан в техните родни градове е необходимо също така да се преоткрият общите културни корени, онези, които през вековете са изтъкали историята на толерантността и мирното съжителство. Това ще спомогне за създаването на условия, които да поведат населението към сплотен и спокоен нов колективен и обществен живот“.

На тази Свещена Книга, Институтът за религиозни науки към Католическия университет в Милано свика специална научна конференция за началото на март 2020, която за съжаление бе отложена заради пандемията.

„Книга бежанка“, която най-накрая, благодарение на поклонничеството за мира и братството на папа Франциск в Ирак, се завърна у дома: символ на устойчивостта на все още наранената общност, но и на ангажираността за братството и солидарността на цялата Църква. „Съвместната работа, за да се осигури завръщането на Сидра у дома - казва Ивана Борсото, президент на Focsiv, - също е доказателство за ролята на международното сътрудничество за насърчаването на развитието на хората, както и за насърчаването на социалното сближаване и растежа на териториите“. Ангажимент, сега след като Сидра се завърна у дома, за възстановяването под знака на братството на все още дълбоко нараненото иракско общество. Сидра, Свещената Книга на Каракош бе спасена от яростта на Ислямска Държава.