أصبحت متوفرة على الإنترنت ترجمات الدستور الرسولي الجديد باللغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والعربية

اعتبارًا من اليوم، يصبح النص الرسمي للدستور الرسولي الجديد Praedicate evangelium حول الكوريا الرومانية وخدمتها للكنيسة والعالم متوفرًا بخمس لغات. بالإضافة إلى الإيطالية، توجد الآن ترجمات على موقع vatican.va  باللغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والعربية. وستتوفر أيضًا النصوص بالفرنسية والألمانية والبولندية في الأسابيع المقبلة.

بمواده الـ ٢٥٠، ثمرة عملية اصغاء طويلة بدأت مع الجمعيات العامة التي سبقت الكونكلاف عام ٢٠١٣ واستمرت بتوجيه من البابا في مجمع الكرادلة، مع مساهمات مختلفة من الكنائس في جميع أنحاء العالم، صدر الدستور الرسولي الجديد في ١٩ آذار مارس، عيد القديس يوسف، ودخل حيز التنفيذ في يوم عيد العنصرة، في ٥ حزيران يونيو ٢٠٢٢.

هذه الوثيقة، التي تحل محل الدستور "Pastor Bonus" للبابا يوحنا بولس الثاني من عام ١٩٨٨، تنظم عملية إصلاح للكوريا الرومانية التي اكتملت تقريبًا في هذه السنوات التسع لحبرية البابا فرنسيس. يمنح الدستور الرسولي الجديد بنية أكثر إرساليّة للكوريا الرومان لكي تكون أكثر وعلى الدوام في خدمة الكنائس الخاصة والبشارة. "إن الكوريا الرومانية - يؤكد النص - ليست موضوعة بين البابا والأساقفة، بل هي تضع نفسها في خدمة كلاهما بالطرق التي تناسب طبيعة كل منهما". نقطة مهمة أخرى تتعلق بالروحانية: حتى أعضاء الكوريا - كما يؤكّد الدستور - هم "تلاميذ مرسلون". كما تسلّط الوثيقة الضوء على السينودسية كطريقة عمل للكوريا الرومانية. أساسيٌّ أيضًا، من بين المبادئ العامة، تحديد أن الجميع - وبالتالي المؤمنين العلمانيين – يمكنهم أن يتعيَّنوا في أدوار إدارة في الكوريا الرومانية، بحكم السلطة التي تُعطى لهذا الدور بالنيابة عن خليفة بطرس. في الختام، تؤكِّد الوثيقة على التكافؤ القانوني بين أمانة سرِّ الدولة، والمعروفة أيضًا باسم الأمانة البابوية، والدوائر الفاتيكانيّة الستة عشر والهيئات المختلفة.